El fin de semana pasado estuve en el Cinefan Festival de Úbeda, y uno de los invitados fue el actor Manuel «Manolo» García Colás, una de las voces más reconocibles del cine en España. Su trayectoria, marcada por la versatilidad y longevidad, ha dejado una huella indeleble: desde galanes de Hollywood hasta complejos protagonistas contemporáneos. Para muchos, él es la voz de Superman, pues dobló a Christopher Reeve en las cuatro películas.
De izq. a drcha.: Pablo Lozado (organizador), Manolo García, Jeff East y José Miguel Gámez (concejal del Ayuntamiento de Úbeda).
El doblaje en España no es sólo una práctica industrial ni una mera herramienta de traducción audiovisual, es una disciplina artística profundamente arraigada en la cultura cinematográfica del país. Desde sus orígenes en los años 30, el doblaje español ha sabido consolidarse como uno de los más reconocidos a nivel mundial por su calidad interpretativa, cuidado lingüístico y fidelidad narrativa. A diferencia de otros países europeos donde predomina la versión original subtitulada, en España el doblaje se ha convertido en una vía de acceso habitual al cine extranjero. Esto ha permitido que generaciones enteras crezcan reconociendo voces tan familiares como las de Jordi Brau, María Luisa Solá, Pepe Mediavilla o Nuria Mediavilla, verdaderos referentes del medio.
La importancia del doblaje no se limita a facilitar la comprensión de los diálogos; también moldea la manera en que el público percibe a los personajes. Una interpretación vocal acertada puede elevar la intensidad de una escena, dotar de matices a un héroe o revalorizar un momento dramático. En muchos casos, la voz en español acaba siendo tan icónica como la del actor original. Un ejemplo paradigmático de esto lo encontramos en las películas de Superman, con Christopher Reeve. A lo largo de toda la saga, el Hombre de Acero ha sido acompañado por distintas voces que, más allá de la traducción literal, han buscado transmitir la nobleza, la humanidad y el carisma de su intérprete original.
Las tres primeras películas de Superman protagonizadas por Christopher Reeve, se doblaron en los estudios madrileños EXA. El de la cuarta entrega se realizó en Tecnison, tanto la versión de 1987 como el re-doblaje de 2006. Un elemento clave en todas las películas es, como decía, la presencia de Manolo García como la voz de Clark Kent/Superman (también puso su voz al joven Clark interpretado por Jeff East), consolidando una identidad vocal reconocible y querida por los espectadores españoles. La actriz Selica Torcal también se mantiene como la voz de Lois Lane en todas las entregas. Por otro lado, tenemos las voces como la de José Martínez (Lex Luthor), Antonio García (Perry White), Luis Gaspar y Javier Dotú (General Zod) y Conchita Núñez (Eve Teschmacher) se repiten en tres primeras películas, reforzando la continuidad y la familiaridad.
Primeras ediciones en formato VHS vistas en España.
Uno de los datos más destacados es la presencia constante de Hipólito de Diego como director de doblaje y responsable del ajuste de diálogos en las tres primeras entregas. Esta continuidad sugiere un equipo consolidado y una línea clara en la dirección artística y técnica, que favoreció la coherencia en las voces y la adaptación cultural.
El cambio más relevante en fue la sustitución de Manolo García por Juan Antonio Bernal como Superman, para la edición especial de Superman: The Movie en 2001. En esa ocasión sólo repitió Antonio García como Perry White (Jackie Cooper). Para mí, Bernal ofrecía una interpretación correcta pero, muchos fans notaron la falta del tono majestuoso que Manolo había establecido.
El doblaje no es sólo una cuestión de palabras traducidas, sino de presencias evocadas. Y en el cine de superhéroes, donde el idealismo, la emoción y la épica se entrelazan, cada entonación importa. Como diría el propio Superman: «La verdad, la justicia… y la forma de decirlo».
